1
00:00:06,000 --> 00:00:09,500
GEBASEERD OP ECHTE GEBEURTENISSEN.
MET DRAMATISCHE AANPASSINGEN.

2
00:00:23,333 --> 00:00:25,125
DE TWEE ROSA'S

3
00:00:52,750 --> 00:00:54,666
BEVEILIGING

4
00:03:13,208 --> 00:03:15,583
WISSEN - BIJSNIJDEN

5
00:03:23,583 --> 00:03:24,458
Hé.

6
00:03:26,750 --> 00:03:27,791
Hoi, Pumbita.

7
00:03:36,125 --> 00:03:38,291
Mag ik even bellen met…

8
00:03:38,791 --> 00:03:39,641
Opa?

9
00:03:40,208 --> 00:03:41,058
Ja, hoor.

10
00:03:41,125 --> 00:03:42,958
Mag ik even bellen met…

11
00:03:43,875 --> 00:03:44,725
Papa?

12
00:03:45,666 --> 00:03:46,516
Nee.

13
00:03:48,083 --> 00:03:49,833
Mag ik bellen met Albert?

14
00:03:54,083 --> 00:03:55,125
Oké, klaar.

15
00:03:55,208 --> 00:03:58,583
Geef me de telefoon. Bedankt.
-Hé, Pumbita.

16
00:04:17,875 --> 00:04:18,725
Hallo.

17
00:04:20,333 --> 00:04:21,458
Is er iets?

18
00:04:22,500 --> 00:04:24,166
Nee. Wat is er?

19
00:04:24,666 --> 00:04:25,791
Hoe was jouw avond?

20
00:04:26,500 --> 00:04:27,350
Goed.

21
00:04:28,791 --> 00:04:30,458
Wil je bij mij langskomen?

22
00:04:31,208 --> 00:04:32,166
Dat gaat niet.

23
00:04:32,250 --> 00:04:33,625
De mossos staan buiten.

24
00:04:35,500 --> 00:04:36,350
Juist.

25
00:04:37,583 --> 00:04:38,916
Ik had wel zin.

26
00:04:39,541 --> 00:04:40,416
Ik ook.

27
00:04:45,333 --> 00:04:47,166
Er is iemand. Ik moet ophangen.

28
00:04:48,125 --> 00:04:49,916
Mam.

29
00:04:50,000 --> 00:04:50,850
Ik kom eraan.

30
00:04:59,583 --> 00:05:01,916
Ik had je graag omhelsd in de kerk.

31
00:05:02,958 --> 00:05:03,808
Ik ook.

32
00:05:07,416 --> 00:05:08,266
Hoe gaat het?

33
00:05:11,833 --> 00:05:12,875
Ik ben een wrak.

34
00:05:16,416 --> 00:05:18,250
Facebook herinnerde me eraan...

35
00:05:19,250 --> 00:05:23,666
dat we vandaag precies vier jaar geleden
op onze motorreis gingen.

36
00:05:29,166 --> 00:05:31,458
Zijn familie heeft me ingehuurd.

37
00:05:32,166 --> 00:05:33,041
O ja?

38
00:05:34,166 --> 00:05:38,375
Ik zal alles geven.
We gaan de dader verpletteren.

39
00:05:39,958 --> 00:05:40,875
Weet ik.

40
00:05:43,000 --> 00:05:44,833
Maar de dader heeft een naam.

41
00:05:46,500 --> 00:05:47,458
Het is Javi.

42
00:05:51,583 --> 00:05:55,208
De politie onderzoekt
of er een verband is tussen de moord

43
00:05:55,291 --> 00:05:58,041
en de toename van geweld
onder drugsbendes.

44
00:05:58,541 --> 00:06:01,750
De autoriteiten vermoeden
dat het wraak was.

45
00:06:09,666 --> 00:06:10,583
Hoi, Ester.

46
00:06:11,083 --> 00:06:15,000
Goedemorgen, Rosa. Hoe gaat het vandaag?
-Kon beter.

47
00:06:15,583 --> 00:06:17,000
Heb je m'n ex gesproken?

48
00:06:17,583 --> 00:06:18,583
Die spreek ik zo.

49
00:06:19,416 --> 00:06:20,266
Oké.

50
00:06:23,416 --> 00:06:25,416
Ik blijf er maar aan denken.

51
00:06:26,083 --> 00:06:28,583
Misschien moeten ze hem volgen, niet ons.

52
00:06:31,583 --> 00:06:33,833
Ze zijn er voor je veiligheid, Rosa.

53
00:06:35,041 --> 00:06:37,458
Dat weet ik. Maar Sofía is echt bang.

54
00:06:38,958 --> 00:06:41,458
Ze denkt dat ons iets ergs zal overkomen.

55
00:06:44,875 --> 00:06:49,208
Heb je uitgelegd dat ze jullie beschermen?
-Dat heb ik geprobeerd.

56
00:06:50,791 --> 00:06:52,041
Ze is erg gevoelig.

57
00:06:52,916 --> 00:06:54,166
Ze lijkt zo bang.

58
00:06:55,041 --> 00:06:58,041
M'n familie en vrienden zorgen voor ons.

59
00:07:02,625 --> 00:07:04,750
Misschien was het niet nodig.

60
00:07:06,708 --> 00:07:08,250
Wat moeten we dan doen?

61
00:07:48,041 --> 00:07:49,083
Zenuwpees.

62
00:07:54,458 --> 00:07:56,541
Hoelang gaan we zo door?

63
00:07:57,208 --> 00:07:58,058
Niet lang.

64
00:07:59,166 --> 00:08:01,291
Ze zei dat ze hem vandaag verhoren.

65
00:08:01,375 --> 00:08:02,225
Javi?

66
00:08:03,666 --> 00:08:07,375
Verdomme, ja. Dat is geweldig.
Ze luisteren hem vast al af.

67
00:08:10,416 --> 00:08:12,833
Als je met hem praat, maak hem dan kwaad.

68
00:08:14,750 --> 00:08:17,875
Ze gaan ook de data
van Pedro's telefoon onderzoeken.

69
00:08:18,500 --> 00:08:19,350
Echt?

70
00:08:20,250 --> 00:08:21,416
Dat was het dan.

71
00:08:27,583 --> 00:08:31,833
Zullen ze jouw sms'jes niet lezen?
De nare dingen tussen jou en Pedro.

72
00:08:32,416 --> 00:08:33,583
Ik heb ze gewist.

73
00:08:34,416 --> 00:08:36,166
Dat kunnen ze zien.

74
00:08:36,250 --> 00:08:37,208
Alsjeblieft.

75
00:08:37,291 --> 00:08:41,208
Dat duurt lang.
Javi zal veel eerder ten onder gaan.

76
00:08:41,791 --> 00:08:44,500
Heb je gezegd dat hij
bij Pantà de Foix jogt?

77
00:08:45,291 --> 00:08:47,083
Nog niet.
-Waarom niet?

78
00:08:47,875 --> 00:08:51,416
Want ik kan hem toch niet
in één keer zwartmaken, suffie.

79
00:09:01,916 --> 00:09:02,766
Wat?

80
00:09:03,250 --> 00:09:05,916
Ik kan niet wachten
tot we echt samen zijn.

81
00:09:08,750 --> 00:09:09,600
Ik ook niet.

82
00:09:39,500 --> 00:09:42,916
Wil je als collega ons misschien helpen?

83
00:09:43,958 --> 00:09:45,083
Natuurlijk.

84
00:09:45,833 --> 00:09:48,666
Heb je aanwijzingen?
Ik hoorde over de narco's.

85
00:09:49,250 --> 00:09:51,083
Zou Pedro zich daarmee inlaten?

86
00:09:51,916 --> 00:09:55,791
Ik betwijfel het.
Narco's hebben liever discrete agenten.

87
00:09:57,083 --> 00:09:58,375
Maar ik wil niet…

88
00:09:59,708 --> 00:10:01,791
Bescherm zijn nagedachtenis niet.

89
00:10:05,500 --> 00:10:06,458
Hij was...

90
00:10:09,000 --> 00:10:10,375
nogal roekeloos.

91
00:10:11,458 --> 00:10:14,041
Hij kreeg een berisping voor mishandeling.

92
00:10:14,125 --> 00:10:15,083
Dat weet ik.

93
00:10:15,916 --> 00:10:17,500
Iedereen maakt fouten.

94
00:10:18,416 --> 00:10:21,708
Een kind in elkaar slaan?
Heb je ooit zo'n fout gemaakt?

95
00:10:22,375 --> 00:10:23,225
Ik ook niet.

96
00:10:26,750 --> 00:10:28,250
We hebben geen idee.

97
00:10:29,500 --> 00:10:31,583
Geen aanwijzingen, geen verdachten…

98
00:10:33,916 --> 00:10:35,833
Ik moet weten wie Pedro was.

99
00:10:37,000 --> 00:10:38,958
We waren dus niet close.

100
00:10:39,791 --> 00:10:41,333
Maar je kent Rosa goed.

101
00:10:42,041 --> 00:10:45,833
Onze smaak in partners zegt veel over ons.
-Denk je?

102
00:10:50,458 --> 00:10:51,833
Wie is Rosa eigenlijk?

103
00:10:59,375 --> 00:11:00,416
Ze was...

104
00:11:10,041 --> 00:11:10,891
normaal.

105
00:11:11,958 --> 00:11:13,083
Een normaal meisje.

106
00:11:43,375 --> 00:11:44,225
Kijk.

107
00:11:44,291 --> 00:11:45,141
Wat?

108
00:11:45,708 --> 00:11:47,208
Wat?
-Voor ons balkon?

109
00:11:47,291 --> 00:11:48,875
Alles op z'n tijd, oké?

110
00:11:49,708 --> 00:11:52,791
Dit is kwaliteit.
-Maar te duur om aan te raken.

111
00:11:52,875 --> 00:11:55,250
Nee.
-Maar wil je een tuin of niet?

112
00:11:55,333 --> 00:11:56,583
Ja, natuurlijk.

113
00:11:56,666 --> 00:12:00,208
Stop met aanmodderen
en ga voor een overheidsbaan.

114
00:12:09,375 --> 00:12:11,916
Pardon, u mag niet op de ligstoel zitten.

115
00:12:12,000 --> 00:12:12,850
Rosa.

116
00:12:15,958 --> 00:12:17,166
Rosa.
-Wat?

117
00:12:27,125 --> 00:12:30,875
Oké. Ga zo door.

118
00:12:30,958 --> 00:12:33,500
Kom op. Je kunt het.

119
00:12:33,583 --> 00:12:36,333
Kanjer.
-Ga zo door.

120
00:12:36,875 --> 00:12:38,250
Heel goed.

121
00:12:38,333 --> 00:12:41,333
Uitstekend.
-Goed zo.

122
00:12:41,833 --> 00:12:43,333
En een mosso?

123
00:12:44,000 --> 00:12:44,916
Ik?

124
00:12:46,541 --> 00:12:47,791
Vijftien keer loon.

125
00:12:48,291 --> 00:12:50,708
36.000 euro per jaar.
-Is dat zo?

126
00:12:52,833 --> 00:12:54,583
Heb je het opgezocht?

127
00:12:55,500 --> 00:12:57,125
Ik overweeg het.

128
00:12:57,208 --> 00:12:59,333
Jij?

129
00:12:59,416 --> 00:13:02,416
Ik ga niet m'n hele leven kopietjes maken.

130
00:13:04,208 --> 00:13:05,058
Juist.

131
00:13:09,166 --> 00:13:10,375
Dat kan ik vast wel.

132
00:13:11,041 --> 00:13:13,166
Dat denk ik ook.
-Maar jij niet.

133
00:13:15,041 --> 00:13:16,916
Misschien een gewone agent.

134
00:13:18,500 --> 00:13:19,583
De lokale politie?

135
00:13:21,250 --> 00:13:22,958
Minder geld.
-Minder risico.

136
00:13:24,125 --> 00:13:26,791
Meer gezeur.
-Je wordt makkelijker toegelaten.

137
00:13:42,250 --> 00:13:43,750
Kom op.

138
00:13:48,500 --> 00:13:49,541
Snel.
-Hup.

139
00:13:49,625 --> 00:13:51,666
Tempo.
-Kerel.

140
00:13:51,750 --> 00:13:52,791
Kom op.

141
00:13:54,250 --> 00:13:56,250
Goed.
-Kom op, doorzetten.

142
00:13:59,333 --> 00:14:00,958
Goed zo. Ga door.

143
00:14:10,291 --> 00:14:13,500
Rosa slaagde gelijk.
Bij mij duurde het langer.

144
00:14:14,000 --> 00:14:15,291
Ik was trots op haar.

145
00:14:16,333 --> 00:14:19,250
Kom op, Javi.
De volgende keer slaag je vast.

146
00:14:34,291 --> 00:14:35,958
Waar kent ze Pedro van?

147
00:14:37,625 --> 00:14:38,958
Haar laatste werkplek.

148
00:14:39,041 --> 00:14:41,541
Ze veranderde nog weleens
van district. Ze...

149
00:14:43,208 --> 00:14:44,500
zit nooit stil.

150
00:14:47,375 --> 00:14:48,833
Ging het daarom uit?

151
00:14:53,833 --> 00:14:56,000
Pardon. Ik zie mijn dochter vandaag.

152
00:14:56,583 --> 00:14:58,875
Je ex-vrouw begrijpt het
als je later…

153
00:14:58,958 --> 00:14:59,958
Vast wel.

154
00:15:01,375 --> 00:15:02,916
Morgen, alsjeblieft?

155
00:15:13,666 --> 00:15:16,333
Ik zou geruster zijn
als je beveiligd werd.

156
00:15:18,083 --> 00:15:20,458
We blijven bij jou, natuurlijk.

157
00:15:20,541 --> 00:15:23,125
Nee, pap. Ze houden hem in de gaten.

158
00:15:24,500 --> 00:15:28,250
Dacht je dat Javi tot zoiets in staat was?

159
00:15:28,333 --> 00:15:30,083
Wij trapten er ook in, Almu.

160
00:15:31,875 --> 00:15:33,875
Ik heb je veel niet verteld.

161
00:15:34,625 --> 00:15:36,833
Laat los, idioot.
-Sofía.

162
00:15:36,916 --> 00:15:38,041
Dat ben je zelf.

163
00:15:38,125 --> 00:15:41,166
Toe, Sofía.
Ze is zo moeilijk de laatste tijd.

164
00:15:41,250 --> 00:15:42,625
Toe, Sofía.
-Leo.

165
00:15:42,708 --> 00:15:44,500
Hij is ook geen heilige.

166
00:15:44,583 --> 00:15:46,041
Leo.

167
00:15:46,125 --> 00:15:47,291
Godverdomme.

168
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Hé, Leo.
-Hé…

169
00:15:49,083 --> 00:15:51,208
Stop.
-Leo.

170
00:15:51,291 --> 00:15:54,416
Heeft ze je over het monster verteld?
-Nee?

171
00:15:55,083 --> 00:15:58,583
Een monster dat lawaai maakt
in de kamer beneden.

172
00:15:58,666 --> 00:16:01,708
Dat vertelde ze laatst.
'Enge geluiden', zei ze.

173
00:16:03,291 --> 00:16:04,625
Vast een nachtmerrie.

174
00:16:16,458 --> 00:16:17,308
Wat?

175
00:16:18,166 --> 00:16:20,083
Waarom is Sofía niet op school?

176
00:16:20,916 --> 00:16:24,458
Haar leraar belde. Sofía huilde.
Moest ik haar daar laten?

177
00:16:24,541 --> 00:16:27,541
Je had moeten bellen,
zodat ik haar kon ophalen.

178
00:16:27,625 --> 00:16:29,541
Je weet niet eens wat er speelt.

179
00:16:30,083 --> 00:16:31,541
Wat is er met haar?

180
00:16:31,625 --> 00:16:33,000
Ze is verdrietig, Javi.

181
00:16:34,041 --> 00:16:34,958
Ze mist hem.

182
00:16:35,458 --> 00:16:36,308
Pedro.

183
00:16:36,875 --> 00:16:38,000
Val dood.

184
00:16:38,083 --> 00:16:41,416
Nee, jij.
Zelfs dood heb je geen respect voor hem.

185
00:16:41,500 --> 00:16:42,750
Wat zeg je nou?

186
00:16:42,833 --> 00:16:44,958
Maak het weer goed.
-Dat wil ik niet.

187
00:16:45,041 --> 00:16:48,583
Toe, Sofía.
-Het komt goed, lieverd. Hij komt niet.

188
00:16:48,666 --> 00:16:50,916
Dat wil ik niet.
-Hij komt niet.

189
00:16:52,875 --> 00:16:53,958
Wat wil je, Javi?

190
00:16:54,583 --> 00:16:58,333
Ik dacht dat je nu
wat meer zou kalmeren, Rosa.

191
00:16:59,083 --> 00:17:01,583
Dacht je dat Pedro's dood
me goed zou doen?

192
00:17:03,500 --> 00:17:05,250
Ik wil je helpen, verdomme.

193
00:17:06,041 --> 00:17:09,583
Ik heb de rechercheur gesproken.
Ik heb niet alles gezegd.

194
00:17:10,708 --> 00:17:12,541
Zoals wat? Vertel op.

195
00:17:14,416 --> 00:17:15,458
Dingen over jou.

196
00:17:16,375 --> 00:17:17,583
Om je te beschermen.

197
00:17:18,375 --> 00:17:19,833
Omdat ik een sukkel ben.

198
00:17:26,833 --> 00:17:30,250
Het nieuws van zes uur.
Weer een klap voor de politie.

199
00:17:30,333 --> 00:17:34,291
Een zaak over het delen
van intieme foto's tussen agenten.

200
00:17:34,375 --> 00:17:36,791
Het proces vindt over twee weken plaats.

201
00:17:36,875 --> 00:17:39,875
Het gebeurde jaren geleden
in Ciutat Vella

202
00:17:39,958 --> 00:17:43,166
waar een agente melding maakte
van intimidatie.

203
00:17:43,250 --> 00:17:46,208
Dus nog meer spanning
bij de politie van Barcelona

204
00:17:46,291 --> 00:17:49,458
na de vondst
van het lichaam van agent Rodríguez

205
00:17:49,541 --> 00:17:52,583
in een verbrande auto bij Pantà de Foix.

206
00:17:53,291 --> 00:17:56,791
Ander nieuws, de gemeenteraad
schrapt de belasting…

207
00:17:59,416 --> 00:18:02,041
Tot morgen, Varona.
-Wacht even.

208
00:18:03,458 --> 00:18:04,708
Ik heb iets gevonden.

209
00:18:05,500 --> 00:18:06,350
Over haar?

210
00:18:08,333 --> 00:18:11,750
WRAAKPORNO IN BARCELONA,
AGENT ZOU SEKSFOTO'S HEBBEN VERSPREID

211
00:18:11,833 --> 00:18:13,958
Inspecteur, Rosa Peral is er.

212
00:18:18,250 --> 00:18:20,333
Er loopt een juridische procedure.

213
00:18:21,458 --> 00:18:22,308
Weet ik.

214
00:18:24,375 --> 00:18:26,291
De hoorzitting is over 14 dagen.

215
00:18:29,791 --> 00:18:32,583
Denk je dat het
te maken heeft met Pedro's dood?

216
00:18:44,708 --> 00:18:45,558
Ja.

217
00:18:48,166 --> 00:18:49,291
Ergens wel.

218
00:18:55,500 --> 00:18:56,458
Succes vandaag.

219
00:18:57,500 --> 00:18:58,416
Bedankt.

220
00:19:05,416 --> 00:19:07,416
Ik voelde me wekenlang schuldig.

221
00:19:10,750 --> 00:19:13,291
Hij overtuigde me
dat ik het niet verdiende.

222
00:19:19,208 --> 00:19:21,416
Ik heb Manu ontmoet bij de plaatsing.

223
00:19:22,958 --> 00:19:23,875
Welkom.

224
00:19:24,416 --> 00:19:27,708
Ik werd bij zijn bureau geplaatst.
Ciutat Vella.

225
00:19:29,916 --> 00:19:32,333
Hij zorgde ervoor dat we samenwerkten.

226
00:19:36,458 --> 00:19:37,458
Laat me met rust.

227
00:19:38,083 --> 00:19:40,416
Geef me een sigaret.
-Ga weg, man.

228
00:19:40,500 --> 00:19:43,708
Neem een sigaret en ga.
-Laat me met rust.

229
00:19:43,791 --> 00:19:44,641
Oké, Peral.

230
00:19:44,708 --> 00:19:45,583
Ga weg.

231
00:19:46,083 --> 00:19:47,041
Maak je debuut.

232
00:19:50,083 --> 00:19:50,933
Vandaag?

233
00:19:55,125 --> 00:19:58,541
Zeur niet zo over een sigaret.
Regel zelf wat.

234
00:20:22,541 --> 00:20:24,166
Hé. Genoeg.

235
00:20:24,791 --> 00:20:25,641
Genoeg.

236
00:20:27,958 --> 00:20:28,833
Ophouden.

237
00:20:30,458 --> 00:20:31,308
Genoeg.

238
00:20:33,333 --> 00:20:36,916
Genoeg. Hé.

239
00:20:42,625 --> 00:20:43,500
Zo.

240
00:20:46,000 --> 00:20:47,791
Klaar.
-Bedankt, Patri.

241
00:20:48,375 --> 00:20:49,541
Graag gedaan.

242
00:20:54,333 --> 00:20:56,750
Ik heb op m'n donder gekregen.

243
00:20:58,916 --> 00:20:59,766
Het is oké.

244
00:21:00,875 --> 00:21:01,916
Het telt als debuut.

245
00:21:54,000 --> 00:21:56,083
Wat doe je?
-Je liet me schrikken.

246
00:21:57,541 --> 00:21:59,666
Ik ben hyper van een Red Bull.

247
00:22:00,416 --> 00:22:01,458
En jij?

248
00:22:02,500 --> 00:22:05,458
Ik was aan het studeren. Heb je gedoucht?

249
00:22:07,333 --> 00:22:08,958
Nog steeds geschiedenis?

250
00:22:09,791 --> 00:22:11,041
Knap van je, hoor.

251
00:22:13,208 --> 00:22:15,750
Wie waren er?
-De gebruikelijke groep.

252
00:22:15,833 --> 00:22:20,041
Isa, Nuria, Almu…
-Almu?

253
00:22:20,708 --> 00:22:23,375
Zwanger?
-Almu danste non-stop.

254
00:22:23,458 --> 00:22:24,308
Niet waar.

255
00:22:24,375 --> 00:22:28,541
Ik zei nog tegen haar:
'Meid, die arme baby wordt duizelig.'

256
00:22:28,625 --> 00:22:30,000
Zeg niets tegen Bernat.

257
00:22:30,083 --> 00:22:31,666
Is goed.
-Zweer het.

258
00:22:31,750 --> 00:22:32,875
Rosa.
-Oké.

259
00:22:38,500 --> 00:22:39,375
Verdomme.

260
00:22:40,583 --> 00:22:42,083
Hoe gaan ze hem noemen?

261
00:22:45,458 --> 00:22:47,916
Leo.
-Dat meen je niet. Echt?

262
00:22:51,375 --> 00:22:53,166
Welke hadden we nog meer?

263
00:22:53,666 --> 00:22:54,516
Adam.

264
00:22:55,625 --> 00:22:56,791
Niet slecht, maar…

265
00:23:01,041 --> 00:23:03,458
Als het geen Leo wordt

266
00:23:04,000 --> 00:23:05,625
dan wordt het vast Sofía.

267
00:23:08,500 --> 00:23:10,875
Ik ga naar bed. Mijn hoofd explodeert…

268
00:23:10,958 --> 00:23:11,808
Oké.

269
00:23:20,250 --> 00:23:22,750
Almu wil dat ik het stilhoud.
Ongelooflijk.

270
00:23:23,250 --> 00:23:25,083
Welterusten.
-Slaap lekker.

271
00:23:43,875 --> 00:23:45,833
Ik wil het langer volhouden.

272
00:23:48,583 --> 00:23:51,041
Rosa.

273
00:23:51,125 --> 00:23:51,975
Alsjeblieft.

274
00:24:10,083 --> 00:24:12,041
Hoelang duurde het met Manu?

275
00:24:17,958 --> 00:24:19,166
Nog geen jaar.

276
00:24:21,625 --> 00:24:22,583
Welkom.

277
00:24:26,208 --> 00:24:27,058
Welkom.

278
00:24:30,250 --> 00:24:32,416
Ik was niet trots op wat ik deed.

279
00:24:35,416 --> 00:24:36,833
Ik wilde het niet.

280
00:24:39,416 --> 00:24:40,625
Ik snap het niet.

281
00:24:41,375 --> 00:24:44,166
Wat snap je niet?
-Alles is in orde, Rosa.

282
00:24:44,250 --> 00:24:46,333
Weet ik.
-Prima, maar zeg het.

283
00:24:46,416 --> 00:24:48,333
Wat?
-Zeg het in mijn gezicht.

284
00:24:49,250 --> 00:24:50,375
Zeg het nu.
-Wat?

285
00:24:50,458 --> 00:24:54,541
Niet in een sms, schat.
-Wat wil je dat ik zeg, Manu?

286
00:24:55,166 --> 00:24:57,625
Gewoon praten.
-We hebben elk een relatie.

287
00:24:57,708 --> 00:24:59,500
We doen dit nu al maanden.

288
00:24:59,583 --> 00:25:03,250
Overval me niet…
Wil je dat ik haar verlaat?

289
00:25:03,333 --> 00:25:05,166
Nee.
-Moet ik haar verlaten?

290
00:25:05,250 --> 00:25:08,833
Ik verlaat haar nu. Ik bel haar.
-Nee, Manu.

291
00:25:08,916 --> 00:25:12,500
Alsjeblieft.
-Ik wilde dit niet. Het ging goed.

292
00:25:12,583 --> 00:25:14,916
Geweldig.
-Het spijt me, oké?

293
00:25:20,750 --> 00:25:21,600
Je kunt niet…

294
00:25:27,416 --> 00:25:28,266
Ik hou van je.

295
00:25:36,666 --> 00:25:40,125
Ik zou gaan trouwen, Rosa.
Wat heb je met me gedaan?

296
00:25:41,375 --> 00:25:43,125
Wat heb je met me gedaan?

297
00:25:43,208 --> 00:25:44,166
Kom hier.

298
00:25:45,250 --> 00:25:47,541
Rosa, kom hier.

299
00:25:47,625 --> 00:25:48,583
Kom hier.

300
00:26:16,666 --> 00:26:18,416
Ik heb een e-mail van je.

301
00:26:20,041 --> 00:26:21,041
Wat voor e-mail?

302
00:26:25,500 --> 00:26:27,375
Hé, ik ben Rosa...

303
00:26:28,333 --> 00:26:29,541
en ik ben een hoer.

304
00:26:30,416 --> 00:26:32,041
Wil je me zien pijpen?

305
00:26:37,250 --> 00:26:40,500
HÉ, IK BEN ROSA EN IK BEN EEN HOER.
WIL JE ME ZIEN PIJPEN?

306
00:27:06,583 --> 00:27:07,791
Blijf van me af.

307
00:27:08,791 --> 00:27:12,166
Geef hier. Alsjeblieft, Javi.
-Nee, Rosa. Laat me gaan.

308
00:27:12,250 --> 00:27:14,875
Laat me gaan.
-Alsjeblieft.

309
00:27:14,958 --> 00:27:16,666
Laat me gaan.
-Nee, toe.

310
00:27:18,541 --> 00:27:20,500
Javi, ga niet weg, alsjeblieft.

311
00:27:28,833 --> 00:27:29,791
Hij verliet me.

312
00:27:31,625 --> 00:27:33,166
Hij zei vreselijke dingen.

313
00:27:35,000 --> 00:27:37,708
Dat ik nooit moeder mocht worden.
-Javi.

314
00:27:39,166 --> 00:27:40,016
Javi.

315
00:27:45,333 --> 00:27:46,750
Iedereen kreeg die mail.

316
00:27:50,125 --> 00:27:51,791
Het hele bureau.

317
00:27:55,500 --> 00:27:56,350
En...

318
00:27:58,166 --> 00:28:00,791
hoe kon Manu het
van jouw account versturen?

319
00:28:07,708 --> 00:28:08,916
Hij had m'n wachtwoorden.

320
00:28:11,416 --> 00:28:13,416
Hij was erg jaloers.

321
00:28:15,583 --> 00:28:16,708
En ik was dom.

322
00:28:22,375 --> 00:28:23,750
Ik heb het gemeld…

323
00:28:24,333 --> 00:28:25,666
Ik wil graag zeggen…

324
00:28:25,750 --> 00:28:26,958
Niemand geloofde me.

325
00:28:28,000 --> 00:28:32,125
We hadden drie maanden wat.
We zagen elkaar de hele tijd…

326
00:28:32,208 --> 00:28:33,750
Ik verloor.

327
00:28:34,791 --> 00:28:37,125
Ik ben me niet bewust van…

328
00:28:37,208 --> 00:28:39,875
Hij werd adjunct-inspecteur Manuel Clos.

329
00:28:39,958 --> 00:28:41,333
Wat?

330
00:28:42,458 --> 00:28:44,041
Dat is niet waar.
-Ik weet…

331
00:28:44,125 --> 00:28:45,208
Dat is niet waar.

332
00:28:46,375 --> 00:28:47,458
Het is niet waar.

333
00:29:00,458 --> 00:29:02,250
Mijn leven daar werd een hel.

334
00:29:04,000 --> 00:29:05,708
Iedereen keek anders naar me.

335
00:29:09,500 --> 00:29:11,708
Het was een marteling. Afschuwelijk.

336
00:29:13,083 --> 00:29:14,416
Het wordt niet fijn.

337
00:29:15,041 --> 00:29:17,166
Ik vroeg om overplaatsing.

338
00:29:17,958 --> 00:29:18,808
Hoi.

339
00:29:19,291 --> 00:29:21,291
Hoe gaat het? Ik ben Rosa.
-Juanjo.

340
00:29:21,375 --> 00:29:22,625
Aangenaam.
-Ja.

341
00:29:22,708 --> 00:29:24,291
Hallo.
-Alfonso.

342
00:29:24,375 --> 00:29:25,708
Leuk je te ontmoeten.

343
00:29:25,791 --> 00:29:27,500
Álex. Aangenaam.
-Hoe gaat het?

344
00:29:34,458 --> 00:29:38,083
Ik moest vertrekken.
Dat voelde heel oneerlijk.

345
00:29:40,416 --> 00:29:41,791
Ik heb aangifte gedaan.

346
00:29:48,208 --> 00:29:50,500
Bewonderenswaardig van je, Rosa.

347
00:29:52,541 --> 00:29:54,250
Je moet toch wel terugvechten?

348
00:29:58,666 --> 00:30:00,333
En nu is er het proces.

349
00:30:02,958 --> 00:30:03,958
Juist net nu.

350
00:30:07,291 --> 00:30:08,250
En Javi?

351
00:30:13,750 --> 00:30:15,541
Javi heeft me nooit vergeven.

352
00:30:17,125 --> 00:30:20,208
Maar jullie bleven ondanks
alles bij elkaar.

353
00:30:28,041 --> 00:30:29,791
Hallo, schatje.

354
00:30:34,000 --> 00:30:35,166
Hij kijkt me aan.

355
00:30:38,125 --> 00:30:39,875
Wat?
-Hallo.

356
00:30:40,625 --> 00:30:42,416
Hoi, Javier.
-Hoi.

357
00:30:46,916 --> 00:30:47,958
Gefeliciteerd.

358
00:30:51,875 --> 00:30:52,750
Hallo.

359
00:30:56,875 --> 00:30:58,083
Hoi, kleintje.

360
00:31:04,041 --> 00:31:04,891
Javi.

361
00:31:08,208 --> 00:31:09,058
Wat?

362
00:31:12,166 --> 00:31:13,333
Ik hou van je.

363
00:31:16,083 --> 00:31:16,933
Alsjeblieft.

364
00:31:20,750 --> 00:31:21,958
Alsjeblieft.

365
00:31:26,500 --> 00:31:29,541
Van deze tuin kun je iets prachtigs maken.

366
00:31:31,291 --> 00:31:32,625
De aanbetaling doe ik.

367
00:31:34,375 --> 00:31:37,291
Jullie hebben nog
niet echt kunnen sparen…

368
00:31:37,375 --> 00:31:40,250
Daarom hebben jullie
nog niet beslist, toch?

369
00:31:41,041 --> 00:31:41,891
Pap.

370
00:31:41,958 --> 00:31:45,291
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
-Zeg maar niets.

371
00:31:45,375 --> 00:31:47,583
Vraag of er een barbecue bij zit.

372
00:31:49,083 --> 00:31:50,000
Jeetje.

373
00:32:01,250 --> 00:32:02,100
Bedankt.

374
00:32:05,333 --> 00:32:10,500
Iemand vinden die je alles vergeeft
is niet makkelijk. Naast je ouders.

375
00:32:16,625 --> 00:32:20,833
Je zult zo trots op me zijn.
En op je toekomstige kleinkinderen.

376
00:32:38,125 --> 00:32:42,750
MENSTRUELE KALENDER 2009
OVULATIEDAGEN

377
00:32:56,625 --> 00:32:58,750
Ik kom.
-Ja.

378
00:33:08,458 --> 00:33:10,916
Ik was de belangrijkste persoon
in z'n leven.

379
00:33:13,666 --> 00:33:15,083
Hij is ongelukkig.

380
00:33:17,208 --> 00:33:18,916
Hij neemt het me nog kwalijk.

381
00:33:25,625 --> 00:33:27,416
Heeft hij je dit niet verteld?

382
00:33:29,958 --> 00:33:30,808
Nee.

383
00:33:37,416 --> 00:33:39,791
Javi kent Pantà de Foix als z'n broekzak.

384
00:33:42,125 --> 00:33:44,083
Hij gaat daar altijd hardlopen.

385
00:34:04,833 --> 00:34:05,958
Drie uur toch?

386
00:34:07,625 --> 00:34:10,666
Je zei niet waarom Rosa
om overplaatsing vroeg.

387
00:34:12,791 --> 00:34:15,791
Ze is de moeder van mijn kind.
-En het slachtoffer.

388
00:34:17,000 --> 00:34:18,541
Zullen we binnen praten?

389
00:34:30,750 --> 00:34:33,541
Wat een luxe ontbijt, zeg.

390
00:34:34,791 --> 00:34:35,875
Jammie.

391
00:34:40,833 --> 00:34:41,791
Sofía, lieverd.

392
00:34:43,541 --> 00:34:45,875
Je hoorde mij lawaai maken beneden.

393
00:34:46,791 --> 00:34:48,375
De bank moest uit elkaar.

394
00:34:49,125 --> 00:34:50,000
De nieuwe?

395
00:34:51,541 --> 00:34:52,541
Die beviel niet.

396
00:34:53,750 --> 00:34:56,208
Maar het was geen monster.
Ik was het.

397
00:34:58,625 --> 00:35:00,291
Vertel me dat soort dingen.

398
00:35:02,166 --> 00:35:05,208
Want dan kan ik het je uitleggen.

399
00:35:06,375 --> 00:35:08,000
En zijn zorgen niet nodig.

400
00:35:15,875 --> 00:35:16,875
Oké.

401
00:35:17,625 --> 00:35:18,475
Oké.

402
00:35:20,333 --> 00:35:21,791
Heb je 't anderen verteld?

403
00:35:23,250 --> 00:35:24,125
Nee?

404
00:35:24,708 --> 00:35:26,250
Ik ben je beste vriendin.

405
00:35:28,208 --> 00:35:29,750
Vertel me alles.

406
00:35:32,416 --> 00:35:33,833
Altijd eerst tegen mij.

407
00:35:36,833 --> 00:35:37,683
Ja.

408
00:35:39,416 --> 00:35:40,266
Oké.

409
00:35:43,250 --> 00:35:44,583
Welke wil je?

410
00:35:51,500 --> 00:35:53,000
De roze.
-Oké.

411
00:35:57,375 --> 00:35:58,833
Wil je nog meer?

412
00:36:02,750 --> 00:36:04,000
Is papa slecht?

413
00:36:22,291 --> 00:36:26,166
Je weet toch hoe dit werkt.
Ik stel vragen en jij vertelt alles.

414
00:36:26,666 --> 00:36:29,541
Juist. En wat valt hierover te zeggen?

415
00:36:31,375 --> 00:36:33,083
Kon je haar weer vertrouwen?

416
00:36:35,958 --> 00:36:37,500
Ik heb het geprobeerd. Ja.

417
00:36:39,291 --> 00:36:41,458
Rosa was wel gelukkig met Pedro.

418
00:36:42,833 --> 00:36:44,000
Grapje, zeker?

419
00:36:45,875 --> 00:36:48,416
Je zei niet
dat je Pantà de Foix goed kent.

420
00:36:49,458 --> 00:36:50,375
Wat?

421
00:36:50,458 --> 00:36:52,583
Wat deed je op de avond van 2 mei?

422
00:36:54,791 --> 00:36:57,000
Je mag een advocaat bellen.

423
00:36:57,083 --> 00:36:59,708
Dit is idioot.
-Had je dienst? Was je vrij?

424
00:37:02,375 --> 00:37:04,125
Ik was weg.
-Waarheen?

425
00:37:07,041 --> 00:37:10,416
Als je jaloezie vermoedt,
waarom praat je dan met mij?

426
00:37:11,166 --> 00:37:12,583
Met wie anders?

427
00:37:12,666 --> 00:37:14,500
Inspecteur Manuel Clos?

428
00:37:16,000 --> 00:37:17,583
Nee, Albert.

429
00:37:20,041 --> 00:37:21,250
Albert López.

430
00:37:25,916 --> 00:37:27,250
Verrassing.

431
00:37:28,666 --> 00:37:31,833
Alba, het zijn luiers, echt.

432
00:37:31,916 --> 00:37:33,375
Bedankt.

433
00:37:33,458 --> 00:37:35,750
Telefoondienst wordt zo saai.

434
00:37:37,250 --> 00:37:39,583
Ik zal je missen.
-Ik jou ook. Echt.

435
00:37:43,166 --> 00:37:46,000
Eens kijken wie ik nu als partner krijg.

436
00:37:46,083 --> 00:37:48,250
Ik heb om jou gevraagd.
-Ja, schat?

437
00:37:48,333 --> 00:37:50,333
Aan de Kerstman?
-Hou je mond.

438
00:37:51,208 --> 00:37:54,333
Echt, met hem is het saai.
-Je zou me missen.

439
00:37:54,416 --> 00:37:58,833
Helaas. Ze hebben je gekoppeld
aan de actieheld van 't bureau.

440
00:38:00,833 --> 00:38:01,958
Wat is er?

441
00:38:02,458 --> 00:38:03,500
Wat?
-Hoi.

442
00:38:08,291 --> 00:38:09,416
Kijk hem eens.
-Rosa.

443
00:38:09,500 --> 00:38:10,583
Pas op voor Albert.

444
00:38:10,666 --> 00:38:13,083
Hij maakt het je moeilijk. Kies mij.

445
00:38:13,583 --> 00:38:16,875
Vraag Ester naar mij.
-Die is 'm snel gepeerd.

446
00:38:29,916 --> 00:38:31,000
Hoe zit het?

447
00:38:33,000 --> 00:38:35,041
Moet je mij in de gaten houden?

448
00:38:36,125 --> 00:38:37,291
Sorry?

449
00:38:38,375 --> 00:38:41,750
Dat mag je natuurlijk niet zeggen.
-Waar heb je het over?

450
00:38:42,750 --> 00:38:43,600
Oké.

451
00:38:46,708 --> 00:38:49,541
Waarom is dat nodig?
-Niet, dat zul je zien.

452
00:38:52,625 --> 00:38:54,083
Of het is andersom.

453
00:38:57,958 --> 00:38:58,958
Echt waar?

454
00:38:59,875 --> 00:39:00,725
Wie weet?

455
00:39:13,416 --> 00:39:15,250
Wat doe je?
-Wacht even.

456
00:39:16,208 --> 00:39:18,166
Wat doe je nou?
-Wacht.

457
00:39:20,875 --> 00:39:22,125
Hoeveel heb jij er?

458
00:39:27,875 --> 00:39:28,916
Eén.

459
00:39:35,125 --> 00:39:36,541
Van borstimplantaten?

460
00:39:55,583 --> 00:39:57,083
Heb je dit eerder gedaan?

461
00:39:58,083 --> 00:39:59,083
Het is best cool.

462
00:40:06,500 --> 00:40:08,375
Politie.

463
00:40:08,458 --> 00:40:11,916
Politie, kom op. Wegwezen.

464
00:40:12,000 --> 00:40:13,250
Wegwezen.

465
00:40:14,500 --> 00:40:19,500
Wat? Als je vlucht, blijf je leven.
Anders weet je het al. Kom op.

466
00:40:22,041 --> 00:40:22,891
Wat?

467
00:40:25,750 --> 00:40:28,833
'Als je vlucht, blijf je leven?'
Waar ken ik die van?

468
00:40:28,916 --> 00:40:29,875
Nou, waar?

469
00:40:31,041 --> 00:40:32,291
Van een film, toch?

470
00:40:33,250 --> 00:40:34,100
Welke film?

471
00:40:35,250 --> 00:40:37,958
Ik hem 'm met m'n vriend gekeken.
-Heb je die?

472
00:40:38,041 --> 00:40:39,583
Fijn. Goed om te weten.

473
00:40:39,666 --> 00:40:42,541
Hij is een mosso.
-Fijn voor hem.

474
00:40:45,291 --> 00:40:47,916
'Vecht en je kunt sterven.
Vlucht en je blijft leven...

475
00:40:48,958 --> 00:40:50,041
voorlopig.'

476
00:40:50,666 --> 00:40:52,708
'Maar als jullie later sterven…

477
00:40:53,208 --> 00:40:56,125
Ik weet het niet meer.
Het komt uit Braveheart.

478
00:40:56,625 --> 00:40:58,541
Braveheart.
-Geweldige film.

479
00:40:59,125 --> 00:41:01,958
In een vorig leven was ik Schots.
-O ja?

480
00:41:02,041 --> 00:41:02,891
Albert.

481
00:41:02,958 --> 00:41:04,166
Albert?
-Juist.

482
00:41:06,500 --> 00:41:08,291
Ik was een ballerina.
-O ja?

483
00:41:08,916 --> 00:41:10,083
In een vorig leven?

484
00:41:16,208 --> 00:41:17,058
Wacht even.

485
00:41:21,041 --> 00:41:23,333
Wat is er?
-Nee.

486
00:41:23,416 --> 00:41:25,500
Geen problemen. Sorry.
-Wat is er?

487
00:41:25,583 --> 00:41:27,333
Wat is er?
-Geen problemen.

488
00:41:27,416 --> 00:41:29,208
Geen problemen?
-Nee.

489
00:41:29,291 --> 00:41:31,208
Hé, c'est quoi.
-Wat?

490
00:41:31,291 --> 00:41:32,583
Laat me je ID zien.

491
00:41:33,166 --> 00:41:34,016
Thuis.

492
00:41:34,583 --> 00:41:36,666
Thuis?
-Niet hier. Thuis.

493
00:41:36,750 --> 00:41:39,041
Die moet je bij je hebben.
-Niet hier.

494
00:41:39,125 --> 00:41:40,291
Thuis.
-Goed.

495
00:41:40,375 --> 00:41:42,416
Op je knieën.
-Wat doe je?

496
00:41:42,500 --> 00:41:43,458
Rustig.

497
00:41:43,958 --> 00:41:46,000
Mond dicht, oké.
-Praat met haar.

498
00:41:48,541 --> 00:41:50,750
Wil je weten over m'n litteken?
-Wat?

499
00:41:51,416 --> 00:41:56,208
Op mijn rug. Vijftien hechtingen.
Ik vloog van m'n motor met 150 km/uur.

500
00:41:57,708 --> 00:41:58,558
Oké.

501
00:41:59,416 --> 00:42:01,000
Doe nu dat pistool weg.

502
00:42:08,291 --> 00:42:09,500
Eens kijken.

503
00:42:09,583 --> 00:42:11,291
Een geschenk.

504
00:42:12,041 --> 00:42:13,208
Prends. Pak maar.

505
00:42:15,208 --> 00:42:16,541
Deze hou ik.

506
00:42:16,625 --> 00:42:19,125
En geen woord hierover. Mond dicht.

507
00:42:20,041 --> 00:42:21,250
Oké? Wegwezen.

508
00:42:23,125 --> 00:42:24,125
Ga naar huis.

509
00:42:25,541 --> 00:42:26,416
Bedankt.

510
00:42:27,666 --> 00:42:29,541
Wat wil je? Wat?

511
00:42:30,250 --> 00:42:31,291
Dat dacht ik al.

512
00:42:34,791 --> 00:42:36,083
Deze is voor jou.

513
00:42:38,583 --> 00:42:41,958
Werd je overgeplaatst
voor het trekken van je pistool?

514
00:42:43,458 --> 00:42:44,791
Je hebt niets geleerd.

515
00:42:45,750 --> 00:42:47,208
Jij ook mond dicht, oké?

516
00:42:52,625 --> 00:42:53,666
Doe jij het maar.

517
00:42:57,958 --> 00:42:59,208
Wat doe je?

518
00:43:01,583 --> 00:43:02,958
Niets. Nada.

519
00:43:05,000 --> 00:43:06,833
Het zal niet weer gebeuren.

520
00:43:06,916 --> 00:43:08,125
Is dat niet aan mij?

521
00:43:33,000 --> 00:43:35,208
Javi.

522
00:43:39,750 --> 00:43:40,600
Echt waar?

523
00:43:50,750 --> 00:43:52,916
Kom op, ze horen verwend te worden.

524
00:43:53,416 --> 00:43:55,875
Deze heeft nog niet eens voeten, pap.

525
00:43:56,750 --> 00:43:58,166
Zal ik meelopen?
-Ja.

526
00:44:01,541 --> 00:44:03,500
Mag ik een biertje van je?
-Zeker.

527
00:44:06,583 --> 00:44:07,958
Kijk.
-Ja.

528
00:44:09,125 --> 00:44:10,833
Nou, neem het er maar van.

529
00:44:15,291 --> 00:44:16,625
Wat een leuke armband.

530
00:44:17,291 --> 00:44:18,208
Deze?

531
00:44:20,000 --> 00:44:21,041
Impulsieve actie.

532
00:44:23,083 --> 00:44:25,958
Je leeft het leven, meid.
Je hebt alles.


